Η αποστολή Mars της NASA τιμά τη γλώσσα Navajo

Το Εθνικό Μνημείο Canyon de Chile (“Tséyi” στο Ναβάχο) βρίσκεται στην Αριζόνα στο έδαφος Navajo Nation. Πίστωση: NASA / JPL-Caltech

Σε συνεργασία με το Navajo Nation, η ερευνητική ομάδα ονόμασε τα χαρακτηριστικά στον Άρη με λέξεις από τη γλώσσα Navajo.


Το πρώτο επιστημονικό επίκεντρο της Μονάδας Επιμονής της NASA είναι ένας βράχος που ονομάζεται “MAZ” – η λέξη Ναβάχο που σημαίνει “Άρης”. Η ομάδα του rover, σε συνεργασία με το Navajo Nation Office του Προέδρου και Αντιπροέδρου, ονόμασε χαρακτηριστικά επιστημονικού ενδιαφέροντος με λέξεις στο Navajo. Γλώσσα.

Οι αποστολές Surface εκχωρούν τίτλους σε ορόσημα για να παρέχουν στα μέλη της ομάδας αποστολής, που αριθμούνται σε χιλιάδες, με έναν κοινό τρόπο να υποδηλώνουν πετρώματα, χώμα και άλλα γεωλογικά χαρακτηριστικά ενδιαφέροντος. Προηγούμενες ομάδες rover έχουν ονομάσει τα χαρακτηριστικά μετά από περιοχές γεωλογικού ενδιαφέροντος στη Γη, καθώς και ανθρώπους και μέρη που σχετίζονται με τις αποστολές. Παρόλο που η Διεθνής Αστρονομική Ένωση εκχωρεί επίσημα ονόματα σε πλανητικά χαρακτηριστικά, αυτά τα άτυπα ονόματα χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς από την ομάδα.

Πριν από την έναρξη, η ομάδα Perseverance διαίρεσε τον ιστότοπο προσγείωσης του κρατήρα Jezero σε ένα δίκτυο τετραγώνων, ή “τετράγωνο”, με μέγεθος περίπου τετραγωνικό μίλι (1,5 τετραγωνικά χιλιόμετρα). Η ομάδα αποφάσισε να ονομάσει αυτά τα τετράγωνα μετά από εθνικά πάρκα και αποθεματικά στη γη με παρόμοια γεωλογία. Ανατροπή της πλατείας που πήρε το όνομά της από το Εθνικό Μνημείο της Αριζόνα Φαράγγι της Χιλής (Τσέιι στο Ναβάχο), στην καρδιά του Έθνους Ναβάχο. Το σχέδιο της ομάδας ήταν να συντάξει μια λίστα με ονόματα εμπνευσμένα από κάθε εθνικό πάρκο σε κάθε τεταρτημόριο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να ονομάσει τα χαρακτηριστικά που παρατηρούνται από την επιμονή. Οι επιστήμονες της αποστολής συνεργάστηκαν με τον μηχανικό Navajo (ή Dinne) στην ομάδα, τον Aaron Yazi από το Jet Propulsion Laboratory της NASA στη Νότια Καλιφόρνια, για να λάβουν άδεια και το Navajo Nation συνεργάστηκε στην ονομασία νέων χαρακτηριστικών στον Άρη.

Ο Jonathan Nise, Πρόεδρος του Navajo Nation, Αντιπρόεδρος Myron Lizer, και οι σύμβουλοί τους παρείχαν μια λίστα λέξεων στο Navajo που διατίθεται στην ομάδα του rover. Μερικοί από τους όρους εμπνέονται από το έδαφος που απεικονίζεται από την επιμονή στον ιστότοπο προσγείωσης. Για παράδειγμα, μια πρόταση ήταν «tséwózí bee hazhmeezh» ή «σειρές κυλίνδρων, σαν κύματα». Η Yazzie πρόσθεσε προτάσεις όπως “δύναμη” (“Bedzel”) και “σεβασμός” (“He ł Neal į́”) στη λίστα. Η ίδια η επιμονή μεταφράζεται σε «χα-χα-χα».

Η αποστολή Mars της NASA τιμά τη γλώσσα Navajo

Αυτός ο βράχος, που ονομάζεται “Moas” (η λέξη Navajo για τον “Άρη”), είναι το πρώτο επιστημονικό χαρακτηριστικό που μελετήθηκε από τον ανιχνευτή Mars της NASA. Πίστωση: NASA / JPL-Caltech

“Η συνεργασία που η εταιρεία Nez-Lizer σφυρηλάτησε με τη NASA θα βοηθήσει στην αναζωογόνηση της γλώσσας μας Navajo”, δήλωσε ο Jonathan Nese, πρόεδρος του Navajo Nation. “Ελπίζουμε ότι η χρήση της γλώσσας μας για την αποστολή της επιμονής θα εμπνεύσει περισσότερους από τους νέους Ναβάχο μας να κατανοήσουν τη σημασία και τη σημασία της εκμάθησης της γλώσσας μας. Τα λόγια μας χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθήσουν στη νίκη του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου και τώρα βοηθάμε στην πλοήγηση και τη μάθηση περισσότερα για τον Άρη. “

Η ομάδα Perseverance έχει μια λίστα με 50 ονόματα για να ξεκινήσετε. Η ομάδα θα συνεργαστεί με το Navajo Nation για περισσότερα ονόματα στο μέλλον καθώς συνεχίζεται η εξερεύνηση του rover.

“Αυτή η απαίσια προσγείωση στον Άρη δημιούργησε μια ειδική ευκαιρία να εμπνεύσει τη νεολαία των Ναβάχο όχι μόνο μέσω απίστευτων επιστημονικών και μηχανολογικών επιτευγμάτων, αλλά και συμπεριλαμβάνοντας τη γλώσσα μας με αυτόν τον ουσιαστικό τρόπο”, δήλωσε ο Yazi.

Ωστόσο, για να αναγνωρίσει η επιμονή τα χαρτογραφημένα χαρακτηριστικά στο Navajo, η γλώσσα πρέπει να «διδαχθεί». Τα διακριτικά που χρησιμοποιούνται στο αγγλικό αλφάβητο για να εκφράσουν τον μοναδικό τονισμό της γλώσσας Navajo δεν μπορούν να διαβαστούν από τις γλώσσες του υπολογιστή που χρησιμοποιούνται από την επιμονή. Η Yazzie σημείωσε ότι ενώ εργάζονται σκληρά για να βρουν μεταφράσεις που μοιάζουν καλύτερα με τα ορθογραφικά γράμματα Navajo, η ομάδα θα χρησιμοποιήσει αγγλικούς χαρακτήρες χωρίς ειδικούς χαρακτήρες ή σημεία στίξης για να αντιπροσωπεύσει τα λόγια του Navajo.

Ο Πρόεδρος Nez είπε: «Είμαστε πολύ περήφανοι για έναν από εμάς, τον Aaron Yazi, ο οποίος διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην αποστολή Mars 2020 της NASA». «Είμαστε ενθουσιασμένοι για την ομάδα της NASA και τον Aaron και το βλέπουμε ως πρότυπο και έμπνευση για μεγαλύτερο ενδιαφέρον στους τομείς σπουδών STEM και ελπίζουμε ότι θα εμπνεύσει περισσότερους από τους νέους μας να συνεχίσουν τις σταδιοδρομίες STEM για να έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις και συνεισφορές ως Aaron Καθώς συνεχίζεται η αποστολή, προσφέρουμε τις προσευχές μας για συνέχεια. Επιτυχία “.

Η Katie Stack Morgan, επίμονος αναπληρωτής επιστήμονας του έργου, του Jet Propulsion Laboratory, δήλωσε ότι οι επιστήμονες της ομάδας αγκάλιασαν την ευκαιρία να μάθουν τις λέξεις Navajo και τη σημασία τους. “Αυτή η συνεργασία ενθαρρύνει την επιστημονική ομάδα του rover να είναι πιο προσεκτική για τα ονόματα που εξετάζονται για χαρακτηριστικά στον Άρη – τι σημαίνουν γεωλογικά και για ανθρώπους στη Γη”, δήλωσε ο Stack Morgan.


Ο Μπάιντεν επαινεί την ομάδα της NASA που έδωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες «δόση εμπιστοσύνης».


Εισαγωγή του
Εργαστήριο Jet Propulsion

το απόσπασμα: Η επιμονή της NASA στην Άρη τιμά τη γλώσσα Navajo (2021, 12 Μαρτίου) Ανακτήθηκε στις 12 Μαρτίου 2021 από https://phys.org/news/2021-03-nasa-perseverance-mars-rover-mission.html

Αυτό το έγγραφο υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα. Παρά οποιαδήποτε δίκαιη μεταχείριση για σκοπούς ιδιωτικής μελέτης ή έρευνας, κανένα μέρος δεν μπορεί να αναπαραχθεί χωρίς έγγραφη άδεια Το περιεχόμενο παρέχεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

READ  Πώς ένα ανθρώπινο κρανίο τυλίχτηκε μόνος του σε μια σπηλιά στην Ιταλία

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *