Η συγγραφέας Sally Rooney περιμένει την εβραϊκή μετάφραση του νέου μυθιστορήματος

Η συγγραφέας Sally Rooney καθυστερεί τη μετάφραση του τρέχοντος βιβλίου της στα εβραϊκά, επικαλούμενη το «σύστημα φυλετικής κυριαρχίας και διαχωρισμού του Ισραήλ κατά των Παλαιστινίων».

Σε μια δήλωση εκδόθηκε την Τρίτη μέσω των λογοτεχνικών εκπροσώπων της, του Wylie Agency, η Ιρλανδική μυθιστοριογράφος είπε ότι ελπίζει τελικά να βρει έναν μεταφραστή στα εβραϊκά για: Όμορφος κόσμος, πού είσαι, που κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα, αλλά δεν θα το κάνει μέσω Ισραηλινού εκδότη. Τα προηγούμενα μυθιστορήματά της, τα μπεστ σέλερ Κανονικοί άνθρωποι και Συνομιλίες με φίλους, κυκλοφόρησαν στα εβραϊκά μέσω του εκδοτικού οίκου Modan.

Ο Μοντάν, ο οποίος είπε ότι άκουσε ότι η συγγραφέας δεν θα δημοσιεύσει το τελευταίο της βιβλίο στο Ισραήλ, είπε ότι τα προηγούμενα έργα του Ρούνεϊ είχαν πωληθεί “πολύ καλά” στο Ισραήλ. Αρνήθηκε να παράσχει στατιστικά στοιχεία. Ένας Ισραηλινός αξιωματούχος, εν τω μεταξύ, χαρακτήρισε την απόφαση “εξαιρετικά ατυχής”.

«Κατανοώ ότι δεν θα συμφωνήσουν όλοι με την απόφασή μου, αλλά απλώς δεν πιστεύω ότι θα ήταν σωστό υπό τις παρούσες συνθήκες να αποδεχτώ ένα νέο συμβόλαιο με μια ισραηλινή εταιρεία που δεν αποσυνδέεται δημόσια από το απαρτχάιντ και δεν υποστηρίζει τον ΟΗΕ “.. κατοχυρωμένα δικαιώματα του Παλαιστινιακού λαού”, δήλωσε ο 30χρονος Ρούνι, ένας από τους πιο δημοφιλείς και καταξιωμένους νέους συγγραφείς στον κόσμο που έχει υποστηρίξει Παλαιστίνιους στο παρελθόν.

Την απόφαση του Ρούνι ανέφερε για πρώτη φορά η ισραηλινή εφημερίδα Haaretz.

Τα παλαιότερα έργα του Rooney εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα, τόσο στα Εβραϊκά όσο και στα Αγγλικά, στο Ισραήλ. Οι αναγνώστες μπορούν να παραγγείλουν Όμορφος κόσμος, πού είσαι στα αγγλικά σε ξένους ιστότοπους όπως το Amazon και το Book Depository, αλλά προς το παρόν δεν είναι προσβάσιμο σε ομιλητές της εβραϊκής, την κυρίαρχη γλώσσα μεταξύ των Εβραίων Ισραηλινών.

READ  Ο Ομπάμα παραδίδει ένα μήνυμα ενότητας, λέγοντας ότι οι Αμερικανοί "έχουν περισσότερα κοινά από αυτά που μας χωρίζουν"
Ο Rooney παρευρίσκεται στα Costa Book Awards στις 29 Ιανουαρίου 2019 στο Λονδίνο, Αγγλία. Σε δήλωσή του την Τρίτη, ο πεζογράφος εξέφρασε την υποστήριξή του για το κίνημα BDS, το οποίο ζητά μποϊκοτάζ, εκποιήσεις και κυρώσεις εναντίον ισραηλινών εταιρειών, πολιτιστικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων. (Henry Nicholls/Reuters)

Ο Rooney επαινεί το κίνημα BDS

Στη δήλωσή της, η Ρούνεϊ επικαλέστηκε δύο αναφορές-από ισραηλινές ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων B’Tselem και Human Rights Watch με έδρα τη Νέα Υόρκη-που έκριναν το Ισραήλ ένοχο για το διεθνές έγκλημα του απαρτχάιντ για διακρίσεις κατά των Παλαιστινίων εντός των συνόρων του και στα κατεχόμενα εδάφη. Το

Αυτές οι αναφορές, είπε, «επιβεβαιώνουν αυτό που λένε παλαιστινιακές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων: το σύστημα φυλετικής κυριαρχίας και διαχωρισμού του Ισραήλ έναντι των Παλαιστινίων πληροί τον ορισμό του απαρτχάιντ βάσει του διεθνούς δικαίου».

Ο Ρούνι επαίνεσε το κίνημα BDS, το οποίο καλεί σε μποϊκοτάζ, εκποιήσεις και κυρώσεις εναντίον ισραηλινών εταιρειών, πολιτιστικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων.

Το BDS λέει ότι θέλει να τερματίσει την κατοχή του Ισραήλ από τη γη που καταλήφθηκε στον πόλεμο της Μέσης Ανατολής του 1967 και αυτό που περιγράφει ως διάκριση εναντίον της αραβικής μειονότητας του Ισραήλ. Απαιτεί επίσης το «δικαίωμα επιστροφής» για εκατομμύρια Παλαιστίνιους πρόσφυγες και τους απογόνους τους σε σπίτια από τα οποία οι πρόγονοί τους έφυγαν ή εκδιώχθηκαν στον πόλεμο του 1948 για την εγκαθίδρυση του Ισραήλ.

Ισραηλινοί αξιωματούχοι απορρίπτουν κατηγορηματικά τις κατηγορίες για απαρτχάιντ, και το Ισραήλ και άλλοι αντίπαλοι του BDS λένε ότι η εκστρατεία BDS ενθαρρύνει τον αντισημιτισμό και στοχεύει στην απονομιμοποίηση ή ακόμη και στην καταστροφή του Ισραήλ. Το 2019, ο Αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ απείλησε να παρακρατήσει τα ομοσπονδιακά χρήματα από εκπαιδευτικά ιδρύματα που δεν απέρριψαν το BDS και περισσότερες από 30 πολιτείες έχουν ψηφίσει νομοθεσία κατά του BDS.

Ο Ρούνεϊ είναι η τελευταία εξέχουσα δημόσια προσωπικότητα που αγκάλιασε το κίνημα μποϊκοτάζ, το οποίο περιλαμβάνει μουσικούς Ρότζερ Γουότερς και Μπράιαν Ένο, κινηματογραφιστές Μάικ Λι και Κεν Λόουτς και Το μοβ χρώμα συγγραφέας Alice Walker.

Μικτές αντιδράσεις στην απόφαση

Η Παλαιστινιακή εκστρατεία για το ακαδημαϊκό και πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραήλ, ιδρυτικό μέλος του κινήματος BDS, δήλωσε σε δήλωσή του ότι “χαιρετίζει θερμά” την απόφαση του συγγραφέα.

«Ο Ρούνεϊ, μαζί με πολλούς διεθνείς συγγραφείς, υποστηρίζει το θεσμικό πολιτιστικό μποϊκοτάζ της συνεργατικής εκδοτικής βιομηχανίας του Ισραήλ, όπως οι προοδευτικοί καλλιτέχνες κάποτε υποστήριζαν το μποϊκοτάζ του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική», αναφέρεται στην ανακοίνωση.

Ο Νούριτ Τινάρι, διευθυντής του τμήματος πολιτιστικών και επιστημονικών υποθέσεων του υπουργείου Εξωτερικών του Ισραήλ, δήλωσε: “Είναι εξαιρετικά ατυχές που η Σάλι Ρούνεϊ επέλεξε τον δρόμο των διακρίσεων και του μποϊκοτάζ”.

«Η λογοτεχνία και η τέχνη προορίζονται για την προώθηση του διαλόγου», είπε. «Θα περιμέναμε από έναν συγγραφέα να θέλει να προωθήσει τον διάλογο, να ακούσει άλλες απόψεις και να ασκήσει επιρροή μέσω του λόγου».

Η απόφαση του Ρούνεϊ υποστηρίχθηκε την Τρίτη από τον βραβευμένο με βραβείο Πούλιτζερ μυθιστοριογράφο Μάικλ Τσάμπον, ο οποίος έγραψε σε ένα email στο The Associated Press ότι «ως υπερήφανος Εβραίος συγγραφέας που θέλει το Ισραήλ να επιβιώσει και να ευημερήσει και (και ως εκ τούτου) να υποστηρίξει τον Παλαιστινιακό λαό στον αγώνα του για την ισότητα, τη δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, λέω yasher koach (εβραϊκά «Καλή δουλειά» ή «Περισσότερη δύναμη σε σένα») στον Rooney ».

Όπως ο Rooney, έτσι και ο Chabon έχει μεταφράσει παλαιότερα έργα στα Εβραϊκά. Όταν ρωτήθηκε τι μπορεί να κάνει στο μέλλον, απάντησε: «Πρέπει να σκεφτώ πώς θέλω να χειριστώ αυτήν την κατάσταση όταν έρθει η ώρα, με το επόμενο βιβλίο μου, αλλά κάτι τέτοιο, αν είναι έντονα εστιασμένο και εκφρασμένο, δεν φαίνεται ακατάλληλο. “

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *