Μετακίνηση στη Γερμανία: Ιστορίες μετανάστευσης στη δεκαετία του ’60 | πολιτισμός | Αναφορές τέχνης, μουσικής και τρόπου ζωής από τη Γερμανία | DW

“Τι εννοείς, θα πας στη Γερμανία; Μόνος – ως κορίτσι;” Όταν η Asimina Paradisa είπε στα αγόρια στο ελληνικό χωριό της στα μέσα της δεκαετίας του 1960 ότι πήγαινε στη Γερμανία, στο Wilhelmshaven, δεν μπορούσαν να το πιστέψουν. Οι γυναίκες που το πήγαν μόνοι τους είχαν αμφίβολη φήμη. Θα κάνει τα χρήματά της ως γυναίκα στο δρόμο; Η Asimina Paradisa δεν ενδιαφερόταν για τέτοιες προκαταλήψεις.

«Το αγόρι που μου είπε ότι πήγε ο ίδιος στη Γερμανία λίγα χρόνια αργότερα», η ελληνική γυναίκα γελάει καθώς περιπλανιέται περήφανα και παιχνιδιάρικα στην έκθεση «In Situ: Photo Stories on Migration» στο Μουσείο Ludwig της Κολωνίας.

Ένα ολόκληρο τείχος στην έκθεση είναι αφιερωμένο σε αυτήν και την ιστορία της. Η Paradisa αγαπούσε πάντα τη λήψη φωτογραφιών. Ακόμα και ως νεαρό κορίτσι, βοήθησε τον τοπικό φωτογράφο στο χωριό της να αναπτύξει μια ταινία. Αγαπά επίσης να φωτογραφίζει τον εαυτό της. Στη διαδικασία, έδωσε στους φίλους και τους συναδέλφους της σαφείς οδηγίες για το πώς να την εμφανίσει στη φωτογραφία.

Η Asimina Paradisa δείχνει μια εικόνα της ως νεαρή γυναίκα στο Wilhelmshaven

Μία από τις φωτογραφίες δείχνει την Paradisa την ημέρα που έμαθε να οδηγεί ποδήλατο στη Γερμανία: «Πήγα πέντε χιλιόμετρα, μέχρι το γειτονικό χωριό και πίσω», θυμάται. “Αλλά είχα ένα πρόβλημα: δεν μπορούσα να κατέβω, έπεσα πάντα.”

Η ποδηλασία δεν ήταν ποτέ το δικό της – αντ ‘αυτού, αφού πέρασε την άδεια οδήγησης, αγόρασε ένα γαλάζιο Opel Kadett. Αλλά πέτυχε το στόχο της: να μάθει να οδηγεί ποδήλατο στη Γερμανία, γιατί στη συντηρητική Ελλάδα μετά τον πόλεμο αυτό απαγορεύτηκε σε κορίτσια και γυναίκες.

Μαλλιά στη γραμμή συναρμολόγησης

Η Asimina Paradisa δεν ήθελε να πάει στη Γερμανία το 1966 μόνο για να εργαστεί. Η νεαρή γυναίκα έψαχνε επίσης για ελευθερία και βρήκε ένα νέο σπίτι στο Wilhelmshaven, βόρεια Γερμανία, χιλιάδες χιλιόμετρα από το χωριό της Värsta στη χερσόνησο της Χαλκιδικής.

READ  Διοικητής Πολεμικής Αεροπορίας του Πακιστάν: Υποστηρίζουμε πλήρως την Τουρκία στην Κύπρο

Μία φωτογραφία την δείχνει μπροστά στον κοιτώνα της Ολυμπίας, όπου μετακόμισε όταν ήταν μόλις 20 ετών. Η Ολυμπία ήταν τότε ένας μεγάλος κατασκευαστής γραφομηχανών. “Ο πατέρας μου έπρεπε να δώσει τη συγκατάθεσή του, γιατί εκείνη την εποχή δεν ήσασταν τόσο μεγάλος έως ότου ήσουν 21.”

Μεγέθυνση της Asimina Paradisa στην Πινακοθήκη της Κολωνίας.

Η Asimina Paradissa αγαπά ακόμα να προσποιείται ότι τραβάει φωτογραφίες

Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η Paradisa εργάστηκε στο εργοστάσιο της Ολυμπίας κάνοντας γραφομηχανές. Συνήθιζε να εργάζεται σκληρά. Στα 19, εργάστηκε σε λατομείο στην Ελλάδα, σηκώνοντας λαστιχένια καλάθια γεμάτα πέτρες πάνω από βουνά στις καμμένες θερμοκρασίες. Συγκριτικά, η δουλειά στην Ολυμπία ήταν εύκολη για αυτήν.

Με τις πρώτες εξοικονομήσεις της, αγόρασε μια κάμερα και μια γραφομηχανή με ελληνικό πληκτρολόγιο. Τα βράδια έγραφε τα ποιήματά της, τα οποία θα έγραφε στο μυαλό της κατά τη διάρκεια της ημέρας καθώς εργαζόταν στη γραμμή συναρμολόγησης. Σήμερα, γράφει και τραβάει φωτογραφίες με πάθος.

Δεν προορίζεται να μείνει μόνιμα

Η Asimina δεν ήταν ποτέ παντρεμένη. “Δεν είχα ποτέ χρόνο για αυτό. Πάντα δούλευα και έσωζα για τις επόμενες διακοπές, μετά δούλευα ξανά και έσωσα ξανά.” Και έτσι πέρασαν τα χρόνια. Ξαφνικά πέρασαν 55 χρόνια. Η Paradisa ζει τώρα στο Βούπερταλ.

Μεταξύ άλλων, έχει περάσει 32 χρόνια στην κατασκευή κλειδαριών για τη Volkswagen, τη Ford και τη Mercedes και ως καθαριστής σε ένα εργοστάσιο βιδών. Ποτέ δεν σκόπευε να μείνει μόνιμα στη Γερμανία: “Δεν το παρατηρείς καν! Τα χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα.”

Εικόνα που δείχνει ανθρώπους που στέκονται στον κινηματογράφο.

Πολλοί Ιταλοί μετανάστευσαν επίσης στη Γερμανία: αυτός ο κινηματογράφος στην Κολωνία παρουσίασε ταινίες ιταλικής γλώσσας το 1982

Η ιστορία της Asimina είναι παρόμοια με αυτή των χιλιάδων ανθρώπων που ήρθαν στη Γερμανία για να εργαστούν μετά τον Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο, ειδικά μεταξύ του 1955 και του 1973. Στην πραγματικότητα, χρειάζεται μόνο να κοιτάξετε σε πολλά εστιατόρια σε γερμανικές πόλεις για να δείτε από πού προέρχονταν κυρίως οι φιλοξενούμενοι εργαζόμενοι : Ιταλία, Ελλάδα και Τουρκία.

READ  Ο Μιτσοτάκης και ο Γιαβούσογλου ολοκληρώνουν τη συνάντηση «Θετική ατζέντα»

Η ακόμη νεαρή Ομοσπονδιακή Δημοκρατία (Δυτική Γερμανία) βασίζονταν σε αυτά για τη συνέχιση του γερμανικού «οικονομικού θαύματος». Αυτό οφείλεται στην απώλεια μέρους του ανδρικού πληθυσμού σε ηλικία εργασίας κυρίως κατά τη διάρκεια του πολέμου. Επιπλέον, το ποσοστό γεννήσεων έχει μειωθεί.

Επομένως, η κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας υπέγραψε συμφωνίες απασχόλησης με αρκετές χώρες για να διασφαλίσει ότι η ροή υγιών ανδρών – και αργότερα και γυναικών – δεν σταμάτησε.

Φέτος σηματοδοτεί την 60ή επέτειο της συμφωνίας απασχόλησης με την Τουρκία, αλλά χιλιάδες άνθρωποι από την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και πέντε άλλες χώρες έφτασαν επίσης σε μια χώρα που ήταν εντελώς ξένη για αυτούς. Χωρίς γλωσσικές δεξιότητες και χωρίς πολλές αποσκευές, αλλά πάντα με φωτογραφίες αγαπημένων προσώπων στις τσάντες τους.

Δίνοντας γνώμη και όραμα στους διακινούμενους εργαζόμενους

«Τα πορτρέτα και οι συνοδευτικές ιστορίες των ηρώων μας είναι απαραίτητα για την έκθεσή μας», εξήγησε η επιμελήτρια, Ela Kacel. “Προσδίδουν πρόσβαση σε ένα νέο μέρος, αυτοπροσδιορισμού, αντίληψης και διαμόρφωσης του περιβάλλοντος διαβίωσης κάποιου.”

Ο ιστορικός της αρχιτεκτονικής πίεσε για τη δημιουργία της έκθεσης “In Situ: Photo Stories on Migration”, η οποία εκτίθεται τώρα στην Κολωνία έως τις 3 Οκτωβρίου 2021. Ο Κάσελ επίσης πήρε συνέντευξη από τις 16 προσωπικότητες που συνέβαλαν φωτογραφίες από το 1955 έως το 1989.

Άνθρωποι που περπατούν μπροστά από το Μουσείο Ludwig στην Κολωνία.

Το Μουσείο Ludwig στην Κολωνία εμφανίζει ιδιωτικά πλάνα στην έκθεσή τους

Ήταν σημαντικό να αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να μιλήσουν μόνοι τους. Επειδή μέχρι στιγμής οι εικόνες που ορίζουν την αντίληψη του κοινού [of guest workers] Δεν προήλθαν από τους ίδιους τους άνδρες και τις γυναίκες, αλλά από τα μέσα ενημέρωσης, τους εργοδότες τους, τους φωτογράφους ή τους εκδότες εταιρικών περιοδικών και αργότερα επίσης από φωτογραφικούς καλλιτέχνες. “

Είναι η πρώτη φορά που ιδιωτικές φωτογραφίες έχουν γίνει το επίκεντρο μιας έκθεσης στο Μουσείο της Κολωνίας, χάρη εν μέρει στις εκμεταλλεύσεις του DOMiD, του Κέντρου Τεκμηρίωσης και του Μουσείου Μετανάστευσης στη Γερμανία.

READ  Η Flydubai ξεκινά 737 πτήσεις για να επιλέξετε ελληνικά νησιά

Συμπληρώνοντας την έκθεση είναι φωτογραφίες γνωστών φωτογράφων, όπως οι Chargesheimer, Candida Höfer και Heinz Held, οι οποίες δίνουν “μια άποψη της Κολωνίας που γνωρίζουν οι άνθρωποι στην Κολωνία”, λέει ο διευθυντής του μουσείου Yilmaz Dzivor.

“Ταυτόχρονα, προβάλλουμε άλλες δημόσιες εικόνες, δηλαδή εκείνες της GAG, της εταιρείας δημόσιας στέγασης από τη δεκαετία του 1960”. Ο Dziewior είπε ότι ενδιαφερόταν περισσότερο για το ποια κτίρια είχαν το στυλ Bauhaus: “Πού είναι η προοπτική αυτών που ζουν εκεί;”

Μια ειδική ματιά στα πράγματα

Μικρή εικόνα ablum με παλιές ασπρόμαυρες φωτογραφίες.

Η Asimina Paradissa μετέφερε αυτό το βιβλίο με εικόνες σαν θησαυρός για χρόνια

Αυτό το κενό στη συλλογική μνήμη μπορεί τώρα να καλυφθεί, λόγω των φωτογραφιών που τραβήχτηκε από την Asimina Paradisa και άλλους ήρωες του παρελθόντος. Πολλά είναι κιτρινωπά και χρωματισμένα επειδή συχνά τραβούσαν με το χέρι για να τα βλέπουν και να τα θυμούνται. Φυσικά, η 76χρονη έστειλε φωτογραφίες στην οικογένειά της στην Ελλάδα, για να δείξει στη μητέρα της ότι είναι μια χαρά στη Γερμανία.

Αυτό δεν ήταν ψέμα. Η Paradisa έκανε σύντομα φίλους στη Γερμανία. Έζησε στον κοιτώνα της στο Wilhelmshaven με περισσότερες από 70 άλλες γυναίκες. Είναι όλοι συνάδελφοι και πολλοί από αυτούς είναι φίλοι. Σπάνια ένιωσα πραγματικά μόνος.

Τώρα η Paradisa έχει ζήσει στο Wuppertal για περισσότερα από 30 χρόνια και η μοναξιά δεν είναι πρόβλημα: «Είμαι σε τρεις ομάδες χορού και σε πολλά κλαμπ, και αυτή είναι η ζωή μου τώρα». Η συνταξιούχος ταξιδεύει ακόμα τακτικά στην Ελλάδα, αλλά μετά από μερικές εβδομάδες το αργότερο, λείπει η Γερμανία. Λέει, “Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ, αλλά θα ταφθώ στην Ελλάδα!” Μέχρι τότε, ελπίζουμε ότι η γυναίκα που αγαπά τη διασκέδαση έχει πολύ χρόνο.

Αυτό το άρθρο έχει προσαρμοστεί από τη γερμανική γλώσσα.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *