Ξεχασμένη Ελλάδα: Πομακοχώρια

Πομακοχώρια στην Ελλάδα. Πίστωση: Ιστορία / John Casacles

Το χωριό Pomachoria στην περιοχή της Θράκης της Ελλάδας είναι τα χωριά όπου ο Pomak, μια μουσουλμανική μειονότητα, ζούσε στην οροσειρά της Ροδόπης.

με John Casacles*

Μετά από μίλια ορεινών πίσω δρόμων βόρεια της Ξάνθης, η Ελλάδα βρίσκεται σε μια περιοχή που δεν αναφέρεται συνήθως όταν συζητάμε για τη σύγχρονη Ελλάδα. Πέρα από τα βαριά φωτογραφημένα, ασβεστωμένα ελληνικά νησιωτικά χωριά που εμφανίζονται συχνά σε τουριστικά φυλλάδια, είναι τα χωριά της Θράκης γνωστά ως “Πομακοχώρια”, που φιλοξενούν τους αυτόχθονες Τουρκοσλάβους Μουσουλμάνους.

Η διαφορετική και πολύπλοκη ταυτότητά τους είναι το αποτέλεσμα πολλών αυτοκρατοριών και κυβερνήσεων που κυβέρνησαν αυτήν την κρυφή περιοχή. Όταν η Συνθήκη της Λωζάνης (1923) απαλλάσσει τους μουσουλμάνους αυτής της περιοχής από την ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας ως απόπειρα να ενώσουν τις δύο χώρες, είχε ως αποτέλεσμα μια φυσική απομόνωση για τις επόμενες δεκαετίες.

Αφού γνώρισα πολλούς ντόπιους από το χωριό Εχίνος, μπόρεσα να μάθω περισσότερα για αυτήν την ελληνική κοινότητα που πολλοί δεν έχουν ακούσει.

Πομακοχώρια. Ταυτότητα

Φανταστείτε ότι συναντάτε ένα χωριό με περίπου 3.000 άτομα που έχουν ελληνική ιθαγένεια, μιλούν 3 γλώσσες (Τουρκικά, Πομάκ και Ελληνικά), ασκούν το Ισλάμ και αισθάνεστε κάπως αποξενωμένοι από την υπόλοιπη ελληνική Ορθόδοξη πλειοψηφία.

Πριν φτάσουμε στον Εχινό, περίμενα να συναντήσω μια κοινότητα με σαφή ταυτότητα ή συγγένεια για μια συγκεκριμένη κουλτούρα, γλώσσα ή ομάδα ανθρώπων. Έκανα εντελώς λάθος. Αν και η καθημερινή τους ζωή απαιτεί ο Ομάκ και ο Έλληνας να μιλούν έξω από το σπίτι, η συντριπτική πλειοψηφία των Ικινών μιλούν Τούρκικα στο σπίτι.

Ήμασταν σε θέση να συναντήσουμε τους ντόπιους μέσω του τοπικού καφενείου (το οθωμανικό καφενείο), όπου πολλοί άντρες της παλαιότερης γενιάς περνούν τις μέρες τους πίνοντας καφέ, κάπνισμα τσιγάρων και επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων. Αυτό που καταλήξαμε είναι ότι πολλοί ντόπιοι στην Ίκινο και στα χωριά γύρω από τα Πομακοχώρια διεκδικούν τουρκικές ρίζες, αλλά επίσης κάπως πιέζονται να διεκδικήσουν μια τουρκική ταυτότητα για πολιτικούς λόγους.

READ  Οι Υπουργοί Τουρκίας και Ελλάδας συναντιούνται στην Αθήνα μετά από έναν πόλεμο λέξεων

Ένιωσαν επίσης ότι ήταν και Έλληνες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και της εθνικότητάς τους, αλλά τελικά αισθανθήκαμε ότι διεκδικούσαν τουρκική ταυτότητα Επιπλέον, υπάρχει μια περίεργη διατήρηση της γλώσσας Pomak στην κοινότητα, η οποία δεν έχει γραπτή παράδοση, αλλά έχει μεταφερθεί προφορικά από γενιά σε γενιά.

Υποστήριξη από την ελληνική κυβέρνηση

Παρόλο που ήμασταν σε χώρα της ΕΕ, εξακολουθούσα να διατηρώ τις επιφυλάξεις μου σχετικά με το αν οι ντόπιοι θα ένιωθαν ότι θα μπορούσαν να μοιραστούν ανοιχτά τις απόψεις τους, ειδικά όταν είμαστε ξένοι. Ωστόσο, το πλεονέκτημά μας ήταν ότι είμαστε ελληνικής καταγωγής και μπορούμε να επικοινωνούμε σε μια γλώσσα στην οποία είναι άπταιστα, αποφεύγοντας τυχόν γλωσσικά εμπόδια.

Η γενική συναίνεση ήταν ότι τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα από ό, τι στο παρελθόν. Αφού ξεφλουδίσαμε τα στρώματα, μάθαμε ότι πριν από το 1996, οι εξωτερικοί απαγορεύτηκαν να επισκεφθούν την περιοχή Pumachoria, απομονώνοντας έτσι αυτήν την κοινότητα. Δεν τους επιτρεπόταν επίσης να εγκαταλείψουν την περιοχή χωρίς άδεια από την ελληνική αστυνομία.

Είτε αυτό ισχύει είτε όχι, οι ντόπιοι ανέφεραν ότι η κατάστασή τους έχει βελτιωθεί σημαντικά από τότε, αν και τα πράγματα είναι ακόμα καλύτερα. Όσον αφορά τα βασικά, οι εκπαιδευτικές και ιατρικές ανάγκες της κοινότητας καλύπτονται από την ελληνική κυβέρνηση. Στο άλλο άκρο του φάσματος, έμαθα ότι η τουρκική κυβέρνηση δεν παίζει ρόλο στην καθημερινή ζωή της κοινότητας, αλλά αν κάποιος από την κοινότητα Pomak θέλει να ταξιδέψει ή να αποκτήσει κατοικία εκεί, μπορεί εύκολα να γίνει. .

τοπική οικονομία

Μια εργατική κοινότητα, η Echinos έχει περίπου 2.000 κατοίκους της που ζουν και εργάζονται στη Γερμανία. Αυτό φαίνεται να είχε ως αποτέλεσμα τη διατήρηση του χωριού και της περιοχής τις τελευταίες δύο δεκαετίες και την προστασία του από εξωτερικούς παράγοντες (απομόνωση, οικονομική κρίση, αστικοποίηση κ.λπ.).

READ  Γεια σου πρόσωπο της χρηματοδότησης, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο χρηματοοικονομικό

Σε αντίθεση με την πλειονότητα της Ελλάδας, όπου η κρίση της οικονομίας βρίσκεται σε κρίση, ο Echinos απολαμβάνει μια ήσυχη έκρηξη λόγω των μελών της οικογένειας που στέλνουν χρήματα από τη Γερμανία. Είναι ενδιαφέρον ότι οι χωρικοί που ζουν στη Γερμανία κατέχουν περισσότερες από 20 εταιρείες που ειδικεύονται στην επισκευή πλοίων.

Γνωρίσαμε τον συνταξιούχο τοπικό δάσκαλο, τον Ιμπραήμ Σάλι, ο οποίος ήταν πολύ φιλόξενος και ζεστός, και μας άρεσε πολύ να μας δώσει μια εικόνα για την ιστορία, τον πολιτισμό και τη γλώσσα του χωριού. Ήταν ακόμη πρόθυμος να μοιραστεί κάποιο τοπικό κουτσομπολιό. Είχε τη δική του άποψη για το πώς ήταν η πλειονότητα των νέων στη γερμανική κοινότητα, αφήνοντας πίσω τις συζύγους και τις οικογένειές τους.

Εχίνος Ξάνθη Θράκη Ελλάδα
Εχίνος Ξάνθη Θράκη, Ελλάδα. Πίστωση: Ggia / CC BY-SA 3.0

«Οι τοπικές γυναίκες σφαγιάζουν (δανείζονται) τους συζύγους τους που βρίσκονται εκτός Γερμανίας. Οι άνδρες εργάζονται στη Γερμανία, οπότε τα χρήματα εδώ προέρχονται από τη Γερμανία. Δεδομένου ότι οι άντρες έχουν φύγει, θα δείτε τις γυναίκες εδώ να ξοδεύουν τα χρήματά τους σε ακριβά ρούχα και παπούτσια από την Ξάνθη (μια κοντινή πόλη) ως τρόπος αντιμετώπισης ».

Τοπικές παραδόσεις και πολιτισμός

Όπως και τα υπόλοιπα χωριά της περιοχής των Πομακοχωρίων, το Echinos είναι συντριπτικά μουσουλμανικό και αρκετά συντηρητικό στο εξωτερικό. Το χωριό ακολουθεί τα παραδοσιακά ισλαμικά έθιμα και παραδόσεις, όπως: αυστηρή τήρηση του Ραμαζανιού, νηστεία (τοπικά ονομάζεται Ραμαζάνι), διατροφή halal και συντηρητικό φόρεμα μεταξύ των γυναικών.

Αν και το Ισλάμ απαγορεύει να πίνει αλκοόλ, ο Ιμπραήμ δήλωσε ότι ήταν κοινό για τους ντόπιους να πίνουν στα σπίτια τους. Όταν ρωτήσαμε τον Ιμπραήμ για τον χαρακτήρα και την κουλτούρα των ντόπιων, μας εξέπληξε η απάντησή του. “Όταν οι χωρικοί εγκαταλείπουν το χωριό τους, συμπεριφέρονται εντελώς διαφορετικά και περισσότερο Μαφία.”

READ  Η Ελλάδα συμμετέχει στην άσκηση «Νάσεμ 2021» του ΝΑΤΟ στη Μαύρη Θάλασσα

Επιπλέον, καθώς περπατήσαμε γύρω από το χωριό, παρατηρήσαμε ότι δεν υπήρχε κεντρική πλατεία ή πλατεία. Αυτό βρίσκεται πάντα σε ένα ελληνικό χωριό ως το κέντρο της κοινότητας και της κοινωνικής ζωής όπου μπορεί κανείς να βρει καφετέριες, εστιατόρια και επιχειρήσεις.

Αντ ‘αυτού, βρήκαμε το χωριό να έχει μερικά καταστήματα καφετέριας και μπουκάκα διάσπαρτα σε ολόκληρο, αλλά χωρίς πλατεία ή κέντρο κοινότητας. Αυτό μας έδειξε ότι η κοινωνία ήταν πιο συντηρητική και ήσυχη σε σύγκριση με τα χωριά που κατοικούνταν από την ελληνική φυλή.

Pomak γλώσσα

Παρόλο που η γλώσσα Pomak, γνωστή στα Ελληνικά ως Pomakika, δεν είναι η γλώσσα που ομιλείται στο σπίτι της Ίκινου, καταφέραμε να παρέχουμε στον Ιμπραήμ έναν μικρό κατάλογο λέξεων τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά που μεταφράστηκαν στα Pomak. Πολλές λέξεις είναι σλαβικής προέλευσης, αλλά υπάρχουν και λέξεις που προέρχονται από ελληνικά ή τουρκικά.

  1. Αδελφός = άτακτος
  2. αδελφή = σίστρα
  3. Μητέρα = Μίκα
  4. Πατέρας = Ubaïka
  5. Αντί = Μιράμπα
  6. Ευχαριστώ = Saöl
  7. Αρχική = Kósha
  8. σχολείο = Mektép
  9. Κατάστημα = Dukén
  10. φίλος = Αρκαδάς
  11. πίνακας = ώρα
  12. φρούτα = βόλτες
  13. κρέας = miso
  14. Τυρί = γαλήνιο
  15. Εκκλησία = Kiürsé
  16. Al-Jami` = Al-Jami`ah
  17. νερό = φαγητό
  18. hour (ώρα του χεριού) = sat
  19. Τρόφιμα = YEMIC
  20. αυτοκίνητο = Kúrsa
  21. σκάλες = scala

* Το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις www.istoria.life Τροφοδοτείται από DC με βάση DCΟ συγγραφέας Ιωάννης Κασκάλης που έδωσε άδεια να το αναδημοσιεύσει στον Έλληνα Δημοσιογράφο.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *